1
00:00:53,094 --> 00:00:56,063
Die einzigen beiden Kämpfer, die gewonnen haben
drei verschiedene Titel waren...
2
00:00:56,130 --> 00:00:59,395
Ruby Bob Fitzsimmons und Henry Armstrong.
3
00:01:01,169 --> 00:01:05,196
Wer hält im Baseball den Rekord?
einer der am meisten gestohlenen Basen?
4
00:01:05,273 --> 00:01:08,242
Maury Wills hält den Rekord
modern, aber die Gesamtbilanz...
5
00:01:08,309 --> 00:01:12,643
Es ist von Harry Stovey aus Philadelphia.
Im Jahr 1888 stahl der Mann 156 Basen.
6
00:01:12,714 --> 00:01:14,204
Okay, im Fußball...
7
00:01:14,282 --> 00:01:17,342
Wie hießen die
Vier Ritter von Notre Dame?
8
00:01:17,418 --> 00:01:22,515
Harry Stuhldreher, Don Miller,
Elmer Layden und Sleepy Jim Crowley.
9
00:01:22,757 --> 00:01:23,985
Die einzigen zwei Kämpfer....
10
00:01:28,830 --> 00:01:31,162
Heavy's Bar und Pool, Heavy Speaking.
11
00:01:32,033 --> 00:01:33,432
- Sprinky?
- Ja?
12
00:01:33,501 --> 00:01:36,368
- Haben Sie McCoy heute gesehen?
- Nein, er ist noch nicht hier, Heav.
13
00:01:36,437 --> 00:01:39,634
Robert Mitera hält den Rekord
für das größte Hole in One.
14
00:01:39,707 --> 00:01:41,607
Try Shamus at home.
15
00:01:41,676 --> 00:01:45,908
535-0184.
16
00:02:03,231 --> 00:02:04,562
Ja?
17
00:02:07,702 --> 00:02:09,602
6:30.
18
00:02:11,105 --> 00:02:12,868
Wie lautet Ihre Adresse?
19
00:02:16,310 --> 00:02:18,175
Where the hell is that?
20
00:02:19,580 --> 00:02:20,979
Westchester?
21
00:02:23,051 --> 00:02:25,645
Are you sure you called
for McCoy right?
22
00:02:27,789 --> 00:02:30,781
Okay, du bezahlst die Autovermietung, oder?
23
00:02:31,859 --> 00:02:34,760
Okay, 6:30.
24
00:06:47,848 --> 00:06:50,783
Guten Morgen!
25
00:06:53,688 --> 00:06:54,712
Hallo.
26
00:06:55,356 --> 00:06:57,483
Möchten Sie einen Kaffee mit Sahne und Zucker?
27
00:06:57,792 --> 00:06:59,885
Haben Sie Süßungsmittel?
28
00:07:00,261 --> 00:07:02,661
Ich habe weder Sahne noch Zucker.
29
00:07:10,304 --> 00:07:12,829
- Weißt du etwas?
- Was?
30
00:07:12,907 --> 00:07:17,503
Nun ja, ich habe noch nie auf einem Billardtisch geschlafen.
31
00:07:19,880 --> 00:07:23,976
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Füße in die Seitentaschen stecken.
Es hält sie warm, wissen Sie.
32
00:07:26,587 --> 00:07:28,487
Ist es das, was du meintest?
33
00:07:30,091 --> 00:07:34,425
Weißt du, und das habe ich immer gedacht
du warst ein Freak...
34
00:07:37,198 --> 00:07:39,029
Hören Sie....
35
00:07:39,633 --> 00:07:41,498
- Alice.
- Alice, ja.
36
00:07:41,569 --> 00:07:44,697
Wenn eine Katze hierher kommt, Sie
lass es rein. Richtig, Schatz?
37
00:07:44,772 --> 00:07:46,399
Was für eine Katze?
38
00:07:46,474 --> 00:07:49,875
Nur eine Katze, wissen Sie. Wie eine kleine Katze.
39
00:07:49,944 --> 00:07:51,343
Ich hasse Katzen.
40
00:07:53,147 --> 00:07:55,411
Nun, wie kannst du sie ertragen?
41
00:07:55,616 --> 00:07:59,882
Es gehört nur mir. Verstehst du?
Ich gehöre nicht zu ihm, er gehört zu mir.
42
00:07:59,954 --> 00:08:02,946
Gib ihm etwas zu essen, okay?
43
00:08:03,057 --> 00:08:05,025
Okay, ja. Ich gehe.
44
00:08:08,462 --> 00:08:11,556
Wo ist das Feuer?
45
00:08:13,200 --> 00:08:15,668
- Weißt du was? Du bist fantastisch.
- Was?
46
00:08:16,037 --> 00:08:19,268
Ja. Nun ja, du bist auch nicht so schlecht.
47
00:08:20,374 --> 00:08:22,171
Gehen Sie hier bis 12:00 Uhr los.
48
00:08:22,243 --> 00:08:25,076
- Alles sehr gut.
- Bis später.
49
00:09:20,868 --> 00:09:22,130
Runter!
50
00:09:25,940 --> 00:09:27,305
Bleib, Lancer!
51
00:09:27,374 --> 00:09:30,502
Jetzt ist alles in Ordnung. Sie können gehen, Mr. McCoy.
52
00:09:32,413 --> 00:09:35,712
- Ich bleibe im Auto.
- Aber Mr. Hume wartet drinnen auf Sie.
53
00:09:35,950 --> 00:09:38,510
Solange Rin Tin Tin ist
in der Nähe, ich bleibe im Auto.
54
00:09:38,586 --> 00:09:41,521
Ich nehme an, ich sollte ihn in den Zwinger bringen?
55
00:09:41,789 --> 00:09:42,847
Gut durchdacht.
56
00:09:43,090 --> 00:09:44,182
Kommen.
57
00:09:52,533 --> 00:09:53,659
-Herr. McCoy?
-Ja.
58
00:09:53,734 --> 00:09:57,226
Bitte kommen Sie herein. Herr Hume
wartet auf dich.
59
00:10:25,699 --> 00:10:27,326
Bitte hier entlang.
60
00:10:32,907 --> 00:10:34,135
Zwischen.
61
00:10:38,012 --> 00:10:40,446
Vielen Dank für Ihr Kommen, Mr. McCoy.
62
00:10:42,850 --> 00:10:45,444
Sind Sie ein Hundeliebhaber, Mr. McCoy?
63
00:10:46,420 --> 00:10:48,786
Wenn ich solche Hunde sehe,
Ich bin sehr aufgeregt.
64
00:10:49,023 --> 00:10:51,014
- Aufgeregt?
- Ja.
65
00:10:51,091 --> 00:10:53,355
Ich scheiße.
66
00:10:55,729 --> 00:10:56,855
Wunderbar.
67
00:10:56,931 --> 00:10:59,559
Tait, bring Samson zurück in den Zwinger.
68
00:10:59,934 --> 00:11:01,401
Komm Samson.
69
00:11:05,606 --> 00:11:07,005
Komm Samson.
70
00:11:13,147 --> 00:11:16,241
Kommen Sie herein, Mr. McCoy. Hinsetzen.
71
00:11:17,585 --> 00:11:21,351
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Ein kaltes Getränk? ein Tee
72
00:11:22,122 --> 00:11:23,612
Nein, danke.
73
00:11:23,824 --> 00:11:26,588
Sehr gut. Also geschäftlich.
74
00:11:28,229 --> 00:11:31,995
Herr McCoy, was wissen Sie über mich?
75
00:11:33,400 --> 00:11:36,563
Weißt du, ich habe nachgedacht
dazu auf dem Weg hierher.
76
00:11:36,937 --> 00:11:40,498
E.J. Hume, was soll's jetzt
Könnte er mich wollen?
77
00:11:40,908 --> 00:11:44,867
Vielleicht Ratschläge zu Ihren Minen
Diamanten oder seine Ölquellen.
78
00:11:46,814 --> 00:11:49,248
Du hast einen wunderbaren Sinn für Humor.
79
00:11:50,918 --> 00:11:52,852
Was kann ich tun, um Ihnen zu helfen?
80
00:11:55,522 --> 00:11:56,853
Sehr gut.
81
00:11:57,625 --> 00:11:59,024
Ich mag es.
82
00:12:02,696 --> 00:12:07,030
Letzten Sonntag, Räuber
Lanvan Jewelry überfallen.
83
00:12:08,002 --> 00:12:12,905
Sie nahmen Millionen an geschliffenen Diamanten und taten es nicht
aus einem vermeintlich uneinnehmbaren Gewölbe geschnitten.
84
00:12:14,074 --> 00:12:15,939
Sehr professionelle Arbeit.
85
00:12:17,144 --> 00:12:20,079
Die Polizei hatte gerade
Stellen Sie fest, dass Victor Pappas...
86
00:12:20,147 --> 00:12:24,106
Ein bekannter Mann in seinem
Feld, war der Schlüsselmann bei dem Angriff
87
00:12:24,551 --> 00:12:27,076
Als er tot aufgefunden wurde.
88
00:12:27,721 --> 00:12:29,484
Hast du von ihm gehört?
89
00:12:29,623 --> 00:12:32,888
- Ja, der Typ hatte Verbrennungen, oder?
- Rechts.
90
00:12:33,193 --> 00:12:36,185
Ich möchte herausfinden, wer ihn getötet hat und warum.
91
00:12:36,997 --> 00:12:38,965
Und ich möchte es schnell wissen.
92
00:12:39,700 --> 00:12:40,758
Warum?
93
00:12:41,368 --> 00:12:44,826
Ich bin Lanvan Jewelry.
Diese Diamanten gehören mir.
94
00:12:45,472 --> 00:12:46,962
Hast du es mit der Polizei probiert?
95
00:12:47,041 --> 00:12:50,477
Meine Leute stehen mit ihnen in Kontakt.
Ich bezweifle, dass das helfen wird.
96
00:12:51,078 --> 00:12:52,568
Sie müssen versichert gewesen sein.
97
00:12:52,646 --> 00:12:54,773
Diese Diamanten gehören mir.
98
00:12:55,149 --> 00:12:56,776
Ich will sie zurück.
99
00:12:57,651 --> 00:13:00,643
Finde Pappas‘ Mörder
und du wirst die Diamanten finden.
100
00:13:02,790 --> 00:13:05,782
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Möchten Sie einen Eistee?
101
00:13:06,593 --> 00:13:08,060
Nein, danke.
102
00:13:32,052 --> 00:13:36,045
Warum ich? Es gibt viele andere
erstklassige Detektive da draußen.
103
00:13:36,123 --> 00:13:37,283
Warum hast du mich gewählt?
104
00:13:37,358 --> 00:13:40,418
Du warst nicht die erste Idee, die mir in den Sinn kam.
105
00:13:41,161 --> 00:13:42,389
Der Zweite?
106
00:13:42,463 --> 00:13:44,055
Der dreiundfünfzigste.
107
00:13:44,732 --> 00:13:46,256
Lügen Sie das nächste Mal.
108
00:13:50,771 --> 00:13:52,170
Zwei Gründe:
109
00:13:52,940 --> 00:13:57,604
Erstens war Pappas ein Typ aus Brooklyn,
und Sie sind ein Detektiv aus Brooklyn.
110
00:13:58,512 --> 00:14:01,072
Zweitens ist der Preis fair.
111
00:14:01,615 --> 00:14:06,382
Das Geld kann man gebrauchen und ich arbeite gern
mit Leuten, die mein Geld brauchen.
112
00:14:06,820 --> 00:14:08,811
Das verschafft mir einen Vorteil.
113
00:14:16,463 --> 00:14:17,953
Glaubst du, du kannst mich kaufen?
114
00:14:18,031 --> 00:14:22,161
Ich gebe dir 10.000 Dollar
mit dem Killer oder den Diamanten.
115
00:14:22,236 --> 00:14:24,568
Jetzt 5.000 $, bei Lieferung weitere 5.000 $.
116
00:14:24,805 --> 00:14:26,534
Du hast mich gerade gekauft.
117
00:14:30,611 --> 00:14:33,205
Ich möchte jeden Tag einen Bericht, verstanden?
118
00:14:33,847 --> 00:14:35,212
Verstanden.
119
00:14:36,250 --> 00:14:37,410
Noch Fragen?
120
00:14:38,218 --> 00:14:39,685
Keine Fragen.
121
00:14:40,154 --> 00:14:41,883
Ich vertraue dir, McCoy.
122
00:14:43,223 --> 00:14:44,986
Du wirst mich sehen.
123
00:14:49,997 --> 00:14:53,489
- Jetzt verstehe ich, warum du diese Jacke trägst.
- Im Winter tragen wir Mäntel.
124
00:14:53,567 --> 00:14:56,058
Über diese Jacke kann man Fleisch hängen.
125
00:15:25,532 --> 00:15:28,558
- Ich habe das Pferd schon einmal rennen sehen.
- Ich brauche deinen Vorschlag nicht.
126
00:15:28,635 --> 00:15:32,332
Du hast einen kranken Geist. Das tust du nicht
würde einen Gewinner kennen, selbst wenn er auf einen fiel
127
00:15:32,406 --> 00:15:35,500
- Sie kennen keinen Gewinner.
- Du wirst ihn ansehen. Er ist der Beste.
128
00:15:35,576 --> 00:15:37,908
- Wirst du aufhören? Sehen.
- Nein. Du bist der Schlimmste.
129
00:15:37,978 --> 00:15:39,070
Tu das nicht.
130
00:15:39,146 --> 00:15:42,343
Teilen und Vorschläge machen
Gestern mit dir, du Verrückter.
131
00:15:42,416 --> 00:15:44,646
Ich brauche keinen Partner in einer Billardhalle.
132
00:15:44,718 --> 00:15:46,686
- Wem gehört es?
- Mama.
133
00:15:46,954 --> 00:15:49,616
Sie will wissen, welche Nacht
Du wirst zum Abendessen kommen.
134
00:15:49,690 --> 00:15:52,454
- Ist Vinnie hier?
- Oben. Wo sonst?
135
00:15:52,626 --> 00:15:54,924
Sag deiner Mutter, dass ich sie liebe.
136
00:15:57,865 --> 00:16:02,131
- McCoy, was hast du gesagt?
- Nein, Sal. Ich habe einen Kater.
137
00:16:07,074 --> 00:16:11,568
Im Jahr 1952 punktete der „englische“ Sammy Marxon
200 aufeinanderfolgende Punkte...
138
00:16:11,645 --> 00:16:15,445
Ein Metzgermesser werfen
10 Zoll aus 50 Metern, Linkshänder.
139
00:16:15,816 --> 00:16:17,477
Der Rekord steht.
140
00:16:22,422 --> 00:16:26,620
- Kind hat einen guten Schlag.
- Ja. Er könnte einer der Guten sein.
141
00:16:27,094 --> 00:16:32,122
1924 „Tight Pockets“ von Maxie Braunschweiger
lief 124 direkt in eine Tasche.
142
00:16:32,399 --> 00:16:34,390
Guter alter deutscher Max.
143
00:16:40,073 --> 00:16:41,904
Ich bin froh, dass ich mit ihm gesprochen habe ...
144
00:16:41,975 --> 00:16:44,535
Ich möchte, dass Sie einen Mann untersuchen
namens Vic Pappas.
145
00:16:44,611 --> 00:16:46,636
Big Vic Pappas? Pappas arbeitete am Hafen.
146
00:16:46,713 --> 00:16:49,614
- Nein, ich möchte wissen, wer ihn getötet hat.
- Wenn ich wüsste, wer ihn getötet hat ...
147
00:16:49,683 --> 00:16:53,551
Auch über einen Mann namens E. J. Hume.
Haben Sie schon einmal von ihm gehört?
148
00:16:54,688 --> 00:16:58,146
- E.J. Hume gilt als einer von...
- Nicht das, was jeder bereits weiß.
149
00:16:58,492 --> 00:17:02,326
E.J. Hume tat 1942... was jeder bereits weiß.
150
00:17:02,696 --> 00:17:04,357
Ich kann damit umgehen.
151
00:17:04,431 --> 00:17:06,092
Bis später.
152
00:17:32,459 --> 00:17:34,723
Lass uns mit diesem verdammten Ding gehen,
Es ist keine Kirche.
153
00:17:34,795 --> 00:17:36,456
- Von meiner Mutter....
- Ja, ja.
154
00:17:42,369 --> 00:17:46,430
Ich habe Daten, die belegen, dass 90 % davon
Polizeibeamte aus Guinea sind schreckliche Schützen.
155
00:17:46,506 --> 00:17:48,474
Wer....
156
00:17:49,776 --> 00:17:52,802
Bitte hör auf. Ich habe den schlimmsten Kater.
157
00:17:52,879 --> 00:17:56,815
Wenn du verheiratet wärst....
Wenn es so wäre, wäre ich zu Hause mit meiner Frau im Bett.
158
00:17:56,883 --> 00:17:58,612
Nun ja, Ihres.
159
00:17:59,586 --> 00:18:01,554
Was ist mit dem Fall Pappas los?
160
00:18:01,622 --> 00:18:03,351
Wer will es wissen?
161
00:18:03,557 --> 00:18:05,491
- Ich habe einen Kunden.
- Haben Sie einen Kunden?
162
00:18:05,559 --> 00:18:06,924
Ich habe einen Kunden, ja.
163
00:18:06,994 --> 00:18:08,518
-WHO?
-Wer was?
164
00:18:08,595 --> 00:18:10,119
Wer was? Wer ist der Kunde?
165
00:18:10,197 --> 00:18:14,930
- Es geht Sie nichts an, wer mein Mandant ist.
- Dann lesen Sie doch mal in der Zeitung nach.
166
00:18:15,502 --> 00:18:16,560
Vinnie...
167
00:18:17,704 --> 00:18:21,265
Komm schon, du hilfst mir, du hilfst meinem Klienten.
Geben Sie mir einige Informationen.
168
00:18:21,341 --> 00:18:22,603
Wir wissen nichts.
169
00:18:22,676 --> 00:18:24,405
- Nichts?
- Ehrlich.
170
00:18:27,247 --> 00:18:29,681
Ich komme nicht darüber hinweg.
171
00:18:31,051 --> 00:18:34,578
Es wäre besser, Vollzeit Snooker zu spielen.
Ich würde mehr Geld verdienen.
172
00:18:34,655 --> 00:18:38,716
Ich kenne dort ein paar Prostituierte
Darunter hätte er nichts dagegen.
173
00:18:38,792 --> 00:18:40,316
Er kümmert sich um sich selbst.
174
00:18:45,632 --> 00:18:47,600
Die Art, wie du damit umgehst...
175
00:18:49,670 --> 00:18:53,071
- Hallo, Mac.
- Ruhe dich aus, Mac. Hast du Geld?
176
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
- Ich habe ein wenig Geld.
- Für eine Weile lasse ich dich rein.
177
00:18:55,709 --> 00:18:57,700
Billiges Spiel.
178
00:18:58,545 --> 00:19:01,207
Das ist erst der Anfang.
Den Rest hast du nicht erzählt.
179
00:19:01,281 --> 00:19:03,977
Einige Details liegen uns vor
einige Überraschungen für Sie.
180
00:19:04,051 --> 00:19:06,281
- Fühlen Sie sich glücklich?
- Ich habe immer das Gefühl, Glück zu haben.
181
00:19:06,586 --> 00:19:08,349
Die Karten sind heiß.
182
00:19:12,926 --> 00:19:15,622
Haben Sie etwas über Pappas' Tod gehört?
183
00:19:19,166 --> 00:19:20,599
Erhöhen Sie 25 $.
184
00:19:20,667 --> 00:19:22,965
Was ist der Vorschlag, McCoy?
185
00:19:24,738 --> 00:19:26,865
Riskant. Ich wette alles.
186
00:19:35,949 --> 00:19:38,713
Mac, über wie viel Geld reden wir?
187
00:19:40,120 --> 00:19:43,988
- Wir reden über 100 $.
- Das reicht nicht. Mindestens 200 $.
188
00:19:45,492 --> 00:19:48,427
Okay, Rock, 200 $. Lass uns gehen.
189
00:19:49,463 --> 00:19:53,194
Das Mädchen mit Pappas, du alter Mann
arbeitete für Big Macio.
190
00:19:54,034 --> 00:19:59,028
Bei Galerias, auf der 34. Straße südlich,
Wohnung zwei, unten am Hafen.
191
00:19:59,906 --> 00:20:02,500
- Name ist Johnnie Brosten.
- Johnnie Brosten.
192
00:20:03,677 --> 00:20:05,577
- Ja.
- Nun, ist es das?
193
00:20:06,046 --> 00:20:07,775
- Das ist es.
- Und Pappas?
194
00:20:07,848 --> 00:20:09,076
Nichts.
195
00:20:09,182 --> 00:20:12,515
- Ist das alles, was ich für 200 $ bekomme?
- Nichts. Kein Gespräch.
196
00:20:12,586 --> 00:20:15,111
Jemand Großes hat dem ein Ende gesetzt.
197
00:20:17,023 --> 00:20:18,615
Okay, Rock.
198
00:20:19,593 --> 00:20:20,685
McCoy...
199
00:20:22,129 --> 00:20:25,656
Johnnie Brosten ist drogenabhängig.
Aufpassen.
200
00:20:26,600 --> 00:20:27,999
Danke, Rock.
201
00:21:03,503 --> 00:21:04,435
Ja?
202
00:21:05,405 --> 00:21:06,895
Big M hat mich geschickt.
203
00:21:07,240 --> 00:21:09,470
Sagte, ich könnte meinen Arm hier füttern.
204
00:21:10,811 --> 00:21:12,301
Nur eine Sekunde.
205
00:21:14,414 --> 00:21:18,282
Beweg dich nicht, Hurensohn.
Beweg dich nicht, sonst schneide ich dir den Kopf ab.
206
00:21:19,753 --> 00:21:21,380
Mach auf, Johnnie.
207
00:21:29,963 --> 00:21:31,487
Nimm es, Johnnie.
208
00:21:36,670 --> 00:21:38,194
Alle bewegen sich.
209
00:22:20,981 --> 00:22:22,972
- Erzähl mir von Vic Pappas.
- Ich weiß nicht.
210
00:22:23,049 --> 00:22:25,074
- Sag mir.
- Ich weiß nichts.
211
00:22:25,151 --> 00:22:27,415
Weißt du nichts?
212
00:22:31,224 --> 00:22:32,213
Sag mir!
213
00:22:32,692 --> 00:22:34,489
Ich habe ihn nie getroffen.
214
00:22:35,295 --> 00:22:37,024
Nein, warte, warte!
215
00:22:37,764 --> 00:22:40,426
Es ist wahr. Ich habe ihn nie gesehen.
216
00:22:40,700 --> 00:22:43,692
Meine Frau arbeitete bei...
217
00:22:43,970 --> 00:22:46,632
Unternehmen als Buchhalter.
218
00:22:46,706 --> 00:22:48,503
Welches Unternehmen? Welche Organisation?
219
00:22:48,642 --> 00:22:52,373
Riveredge-Export.
Es liegt in der Front Street, an den Docks.
220
00:22:52,746 --> 00:22:54,941
Das ist alles was ich weiß. Ich schwöre!
221
00:22:55,015 --> 00:22:57,950
Das ist alles... das wusste ich noch nicht einmal
sie taten es.
222
00:22:58,018 --> 00:23:00,748
Ich schwöre. Das ist alles was ich weiß.
223
00:23:01,087 --> 00:23:03,715
Versuchen Sie es mit Riveredge. Nein.
224
00:23:03,790 --> 00:23:07,282
Oder John Bolton. Er wird es wissen.
Er war Pappas' Freund.
225
00:23:07,694 --> 00:23:09,889
Wo kann ich es finden? Wo kann ich es finden?
226
00:23:09,963 --> 00:23:12,523
Er arbeitet im Health Club...
227
00:23:12,699 --> 00:23:15,133
Im Village East, Broadway.
228
00:23:16,736 --> 00:23:17,862
Ist es das?
229
00:23:18,204 --> 00:23:20,297
Bei meiner toten Mutter, das schwöre ich.
230
00:24:04,317 --> 00:24:05,750
Nimm alles, was dir gefällt.
231
00:24:05,819 --> 00:24:09,846
Ich wette, Sie dachten, es sei ein Tauchgang.
Das dachte ich mir, ein Joint.
232
00:24:09,923 --> 00:24:11,686
Gutes Essen. Es wird Sie gesund halten.
233
00:24:11,758 --> 00:24:15,216
- Haben Sie viel Fett gegessen?
- Ja. Viel Spaß.
234
00:24:26,940 --> 00:24:29,807
Der durchschnittliche Lebensschlag betrug 369.
235
00:24:29,876 --> 00:24:33,209
Stanley Ketchel, der „Michigan-Killer“,
Er hatte 85 Knockouts in seinem Leben ...
236
00:24:33,279 --> 00:24:35,611
und würde kein Bestechungsgeld annehmen
um den Titel zu kämpfen.
237
00:24:35,682 --> 00:24:38,276
McCoy, sag hallo zu mir
Freund Marvin, der Kellner.
238
00:24:38,351 --> 00:24:40,546
- Herr Shicks.
- Hallo, Marvin.
239
00:24:41,287 --> 00:24:44,950
- Klein oder mittel?
- Marvin, Wodka-Shot, doppelt, kein Eis.
240
00:24:46,059 --> 00:24:48,084
Da ist doch etwas für mich, oder?
241
00:24:50,130 --> 00:24:52,257
Ich habe gute Nachrichten und ich habe schlechte Nachrichten.
242
00:24:52,332 --> 00:24:53,663
Überbringen Sie mir die schlechten Nachrichten.
243
00:24:53,733 --> 00:24:58,727
Die schlechte Nachricht ist, dass die Informationen nicht mehr verfügbar sind
ist in der Pappas-Sache tatsächlich deaktiviert.
244
00:25:00,240 --> 00:25:03,300
- Geben Sie mir die gute Nachricht.
- Ich habe Ihre Nachricht erhalten und hier bin ich.
245
00:25:03,376 --> 00:25:05,844
- Das ist wunderbar.
- Danke, Marvin.
246
00:25:07,447 --> 00:25:11,713
Heinie Manush und Goose Goslin haben nie gespielt
Ball zusammen, entgegen dem Glauben.
247
00:25:12,752 --> 00:25:13,844
Marvin.
248
00:25:16,956 --> 00:25:18,480
Wo liegt Bolton?
249
00:25:18,892 --> 00:25:21,053
Sehen Sie die Typen, die sich an der Bar streiten?
250
00:25:21,127 --> 00:25:23,254
Der Typ im T-Shirt ist Bolton.
251
00:25:23,329 --> 00:25:27,629
Ich gehe davon aus, dass er in zwei Minuten verlieren wird,
er trifft auf den großen Felix Montaigne.
252
00:25:27,700 --> 00:25:31,431
- Felix wer?
- Felix Montaigne, American-Football-Spieler.
253
00:25:31,504 --> 00:25:34,371
Er spielte unter den Besten,
bis er sich das Knie brach.
254
00:25:41,448 --> 00:25:44,349
- Was habe ich dir gesagt?
- Du hattest recht.
255
00:25:44,984 --> 00:25:47,214
- Danke.
-Marvin.
256
00:25:47,454 --> 00:25:48,819
„Würger“ Lewis...
257
00:25:48,955 --> 00:25:52,015
Hatte 1936 125 aufeinanderfolgende Pins.
258
00:25:55,061 --> 00:25:58,997
- Was macht Bolton?
- Bolton ist ein Spieler und er liebt seinen Job.
259
00:25:59,265 --> 00:26:02,723
Okay, ich werde mir Bolton genauer ansehen.
260
00:26:04,237 --> 00:26:06,933
Während du Victor Matures Bein isst.
261
00:26:27,794 --> 00:26:31,025
- Du Perversling, das habe ich gesehen.
- Wer hat das getan? Hast du mich gekniffen?
262
00:26:31,097 --> 00:26:33,998
- Warst du es?
- Kommst du so an deine Sachen?
263
00:26:34,067 --> 00:26:38,401
ICH? Das tue ich ganz sicher nicht. Ich trinke etwas
in der einen Hand und ein Koffer in der anderen.
264
00:26:38,471 --> 00:26:41,406
Wie konnte er mich kneifen?
Er hatte etwas in beiden Händen.
265
00:26:41,474 --> 00:26:43,669
Er legte es auf den Boden und drückte
und nahm es dann zurück.
266
00:26:43,743 --> 00:26:46,735
- Kommst du so an deine Sachen?
- Sicherlich nicht.
267
00:26:46,813 --> 00:26:49,111
Ich hätte meinen Freund woanders treffen sollen.
268
00:26:49,182 --> 00:26:52,379
- Haben wir uns nicht in einem Massageraum getroffen?
- Sie sind ein sehr verstörter Mann.
269
00:26:52,452 --> 00:26:55,546
Ich bin. Du störst mich sehr.
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.
270
00:26:55,622 --> 00:26:58,591
- Ich möchte nicht aggressiv sein, aber ich liebe dich.
- Stört dich dieser Typ?
271
00:26:58,658 --> 00:26:59,682
Unverschämt, sehr!
272
00:26:59,759 --> 00:27:02,626
- Schauen Sie, der muskulöse Kerl ist hier.
- Ist hier alles in Ordnung?
273
00:27:02,695 --> 00:27:05,823
- Ja, alles ist in Ordnung, danke.
- Entschuldigung.
274
00:27:06,299 --> 00:27:08,358
Macht es Ihnen etwas aus, das zu behalten?
275
00:27:18,144 --> 00:27:20,408
- Hat dir das gefallen?
-Marvin.
276
00:27:20,580 --> 00:27:27,144
Onni Savi, der „fantastische Finne“
Im Jahr 1966 lief er 190 Meilen ohne Unterbrechung.
277
00:27:31,257 --> 00:27:32,656
Behalte das Kleingeld, Marvin.
278
00:27:35,195 --> 00:27:37,629
Suchen Sie weiter nach Pappas.
Ich werde Bolton überprüfen.
279
00:27:37,697 --> 00:27:40,257
McCoy, der Mensch tut gern anderen weh.
280
00:27:45,638 --> 00:27:46,969
Onni Savi?
281
00:27:47,941 --> 00:27:50,068
Wer zum Teufel ist Onni Savi?
282
00:27:56,449 --> 00:27:59,384
Danke.
Um wie viel Uhr schließt dieser Laden, Schatz?
283
00:27:59,452 --> 00:28:03,081
- 2:00 Uhr. Was haben Sie im Sinn?
- Ich denke darüber nach, einen Tauchgang zu machen.
284
00:28:03,156 --> 00:28:04,885
Bringen Sie Ihre Tauchmaske mit.
285
00:28:35,722 --> 00:28:37,587
Du machst mich so wütend.
286
00:28:45,431 --> 00:28:46,420
Vermissen?
287
00:28:48,134 --> 00:28:50,864
Einen Moment bitte. Mir geht es gut mit dir.
288
00:28:51,771 --> 00:28:54,501
- Haben Sie die heutigen Zeitungen?
- Ja.
289
00:28:56,976 --> 00:28:58,466
Noch etwas?
290
00:28:58,778 --> 00:29:02,214
- Du hast dort keine „Ring Riders“?
- Nein, wir haben es nicht.
291
00:29:06,185 --> 00:29:08,676
Du bist sehr gesund, weißt du?
292
00:29:10,123 --> 00:29:12,648
Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?
293
00:29:16,362 --> 00:29:19,092
Na ja, ich habe nur gesucht
heute Abend etwas zum Lesen.
294
00:29:19,165 --> 00:29:20,860
Haben Sie Vorschläge?
295
00:29:26,773 --> 00:29:29,241
Wie wäre es mit Walter Hills neuem Roman?
296
00:29:30,143 --> 00:29:33,943
Nein, das glaube ich nicht. Was liest du gerade?
297
00:29:35,782 --> 00:29:39,809
Nun, derzeit bin ich
Ende Hoffnung und Sorge .
298
00:29:39,886 --> 00:29:41,319
Von Karl Jaspers.
299
00:29:42,522 --> 00:29:44,251
-Weißt du das?
- Ich habe es bereits gelesen.
300
00:29:46,426 --> 00:29:48,553
Kennen Sie Die Unauffindbaren?
Von Ernst Kreuder?
301
00:29:48,728 --> 00:29:51,526
- Ich kenne dich sehr gut.
- Ich kann es kaum erwarten, mich darauf einzulassen.
302
00:29:51,597 --> 00:29:53,030
Sollen wir einen Spaziergang machen?
303
00:29:58,705 --> 00:30:02,141
Ich habe viele Lieder gehört.
304
00:30:03,509 --> 00:30:07,172
Das haben Sie sicherlich nicht
Es gibt ein Problem damit, direkt zu sein, oder?
305
00:30:08,781 --> 00:30:11,978
Nun, ich sage es dir, jemand, der so schön ist wie du
306
00:30:14,387 --> 00:30:17,015
Sie müssen jedes Lied gehört haben, das es gibt
307
00:30:17,090 --> 00:30:19,888
Na ja, so einen Körper bekommt man nicht
spät arbeiten.
308
00:30:20,560 --> 00:30:21,891
Es erreicht?
309
00:30:23,663 --> 00:30:24,891
NEIN.
310
00:30:27,033 --> 00:30:28,466
Gott sei Dank.
311
00:30:58,398 --> 00:31:02,266
Wenn Sie die Melbourne Gazette möchten
Oder das aktuellste...
312
00:31:06,639 --> 00:31:10,439
Zwinger und Paddocks , Sie
Sie wissen, wo Sie sie finden können.
313
00:31:11,844 --> 00:31:13,539
Ich werde das aufschreiben.
314
00:31:25,324 --> 00:31:26,655
Gehen.
315
00:31:29,862 --> 00:31:31,227
Komm, geh.
316
00:32:07,467 --> 00:32:09,025
Wer hat Pappas getötet?
317
00:32:10,903 --> 00:32:12,200
Sind Sie Polizist?
318
00:32:12,271 --> 00:32:14,102
Wer hat Pappas getötet?
319
00:32:15,241 --> 00:32:17,334
Ich weiß nicht. Ich schwöre bei Gott.
320
00:32:18,110 --> 00:32:19,805
Sind Sie und er Partner?
321
00:32:20,012 --> 00:32:21,104
Nein.
322
00:32:22,348 --> 00:32:23,975
Kein Blödsinn. Lass uns gehen!
323
00:32:25,384 --> 00:32:27,511
Ich weiß nicht, wer ihn getötet hat.
324
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
Ich habe ihn nur wenigen Leuten vorgestellt.
325
00:32:31,190 --> 00:32:32,350
Welche Leute?
326
00:32:34,026 --> 00:32:36,790
- Sie würden mich töten.
- Welche Leute?
327
00:32:38,397 --> 00:32:39,694
Montaigne.
328
00:32:41,367 --> 00:32:43,232
- Félix Montaigne?
- Ja.
329
00:32:51,677 --> 00:32:53,076
Hallo du!
330
00:32:54,347 --> 00:32:56,611
Dein Leben ist wertlos.
331
00:33:13,766 --> 00:33:17,463
- Heavy, Springy genannt?
- Nein. Keine Anrufe.
332
00:33:17,904 --> 00:33:20,065
- Willst du einen Kaffee?
- Nein.
333
00:33:20,339 --> 00:33:21,670
Was zum Teufel ist das?
334
00:33:21,741 --> 00:33:24,676
Ich habe einem Mann etwas Geld geliehen
und er gab es als Sicherheit.
335
00:33:24,744 --> 00:33:26,803
Was hast du gedacht? Stehen sie mir gut?
336
00:33:26,879 --> 00:33:29,905
Ja. Er sieht aus wie ein schwuler Filmstar.
337
00:33:29,982 --> 00:33:31,108
Danke.
338
00:33:31,918 --> 00:33:34,887
- Sag ihm, dass ich diesen Kerl überprüfen möchte.
- Félix Montaigne?
339
00:33:34,954 --> 00:33:37,422
Ja. Lass ihn mich anrufen
als Erstes am Morgen.
340
00:33:37,490 --> 00:33:38,514
Rechts.
341
00:33:39,525 --> 00:33:42,323
Hey, nimm es vom Tisch.
342
00:34:27,907 --> 00:34:30,307
Du wirst mich verdammt noch mal verprügeln, oder?
343
00:34:30,376 --> 00:34:31,570
Das ist richtig.
344
00:34:32,244 --> 00:34:35,179
- Können wir nicht darüber reden?
- Du redest zu viel, McCoy.
345
00:34:42,989 --> 00:34:46,425
- Heben Sie es hoch, heben Sie es hoch.
- Halten Sie es aufrecht.
346
00:34:56,402 --> 00:34:57,835
Vergessen Sie Pappas.
347
00:34:59,972 --> 00:35:02,668
Verstehst du? Vergessen Sie Pappas.
348
00:35:26,332 --> 00:35:28,732
Hey, McCoy, ich bin es, Springy.
349
00:35:29,368 --> 00:35:30,630
Es ist offen.
350
00:35:33,305 --> 00:35:36,604
Hey, wo warst du?
Ich habe dich vor einer Stunde angerufen.
351
00:35:36,676 --> 00:35:37,700
Ich war weg.
352
00:35:37,777 --> 00:35:40,143
Könnten Sie bitte anrufen,
Sag dir wo...
353
00:35:40,212 --> 00:35:42,146
Was machst du in der Badewanne?
354
00:35:43,949 --> 00:35:45,348
Ich gehe dusche.
355
00:35:45,785 --> 00:35:47,946
Mit angezogener Kleidung duschen?
356
00:35:48,020 --> 00:35:49,715
Spart eine Wäscherechnung.
357
00:35:51,223 --> 00:35:52,850
Gib mir ein Handtuch.
358
00:35:56,295 --> 00:35:57,387
Und ein Hemd.
359
00:35:57,463 --> 00:35:59,658
-Wo?
-L�.
360
00:36:05,771 --> 00:36:07,466
Ist das in Ordnung?
361
00:36:07,540 --> 00:36:09,770
Ja. Und Pappas?
362
00:36:09,842 --> 00:36:12,470
- Hey, du gehst komisch.
- Ja.
363
00:36:12,578 --> 00:36:14,239
Warum gehst du also komisch?
364
00:36:14,313 --> 00:36:17,771
Ich trainiere. Ich möchte das brechen
Weltrekord für lustiges Gehen.
365
00:36:17,850 --> 00:36:19,340
Was ist nun mit Pappas?
366
00:36:19,418 --> 00:36:24,287
Ich kann nichts über Pappas finden. Alle
Die Penner, die ich erwähne, geben mir nichts.
367
Ich habe bis zu 100 $ angeboten. Nichts. Niemand hat akzeptiert.
368
00:36:26,826 --> 00:36:28,453
Was ist mit Felix Montaigne?
369
00:36:28,527 --> 00:36:31,325
Wie ich schon sagte, Montaigne, Fußballspieler, oder?
Ex-Profi...
370
00:36:31,397 --> 00:36:32,830
Ehemaliger Ligastar
371
00:36:32,898 --> 00:36:34,365
Ja, das hast du gesagt.
372
00:36:34,500 --> 00:36:37,469
Also, vor drei Jahren, der Typ
zieht sich aus dem Profifußball zurück...
373
00:36:37,536 --> 00:36:41,165
Übernimmt eine Position als Vizepräsident
von Riveredge Export. Ein Jahr später
374
00:36:41,240 --> 00:36:44,038
- Warte eine Minute. Riveredge-Export?
- Ja.
375
00:36:44,710 --> 00:36:46,041
An den Docks runtergehen?
376
00:36:46,112 --> 00:36:48,478
Ja. 23 Vorderstraße. Klingt wie eine Glocke?
377
00:36:48,547 --> 00:36:50,606
Ja. Pappas und seine Freundin arbeiteten dort.
378
00:36:50,683 --> 00:36:52,776
Komm her, hilf mir mit diesem T-Shirt.
379
00:36:52,852 --> 00:36:55,821
Ein Jahr später kauft der Typ das
komplettes Anwesen...
380
00:36:55,888 --> 00:36:58,186
Und wird Präsident von Riveredge.
381
00:36:58,557 --> 00:37:02,254
Der Typ ist Single, lebt mit seiner Schwester zusammen,
ein tolles Topmodel, Alexis.
382
00:37:02,328 --> 00:37:04,228
56 Sustton Street südlich.
383
00:37:04,530 --> 00:37:06,225
Der Typ ist ein großer Geldgeber.
384
00:37:08,234 --> 00:37:10,725
- Ist es das?
- Na ja, willst du mehr?
385
00:37:11,203 --> 00:37:12,568
Ja, ich will mehr.
386
00:37:13,405 --> 00:37:17,398
Wie ein ehemaliger Sportler an das Geld kommt
Riveredge Export und was exportiert es?
387
00:37:17,476 --> 00:37:18,534
Okay, ich habe es verstanden.
388
00:37:18,611 --> 00:37:21,478
Ich werde es herausfinden. Und ich werde nach Pappas sehen.
389
00:37:21,547 --> 00:37:23,742
Wir haben jetzt wirklich etwas Großes vor, oder?
390
00:37:23,916 --> 00:37:26,885
Wenn etwas passiert, gehen Sie.
391
00:37:27,253 --> 00:37:28,151
Ja.
392
00:37:28,220 --> 00:37:31,246
Hast du gehört, was ich dir gesagt habe?
Wenn etwas passiert, gehen Sie.
393
00:37:31,323 --> 00:37:32,221
OK.
394
00:37:39,398 --> 00:37:42,367
Glauben Sie nicht, dass wir es sind?
Sich auf etwas wirklich Großes einlassen?
395
00:37:48,440 --> 00:37:49,338
Nein.
396
00:38:07,560 --> 00:38:08,549
Hallo.
397
00:38:08,627 --> 00:38:11,790
Ich bin ein alter Freund von Herrn Montaigne.
Ich ziehe es vor, nicht bekannt gegeben zu werden.
398
00:38:11,864 --> 00:38:14,332
- Ich möchte Sie überraschen.
- Der Name, Sir?
399
00:38:14,667 --> 00:38:17,966
- Herr Green.
- Danke. Penthouse A, Sir.
400
00:38:18,704 --> 00:38:19,796
Danke.
401
00:38:31,183 --> 00:38:32,411
Na hallo.
402
00:38:32,751 --> 00:38:35,015
- Du machst bestimmt Witze.
- Nein, das bin ich nicht.
403
00:38:35,688 --> 00:38:38,452
- Bist du mir letzte Nacht gefolgt?
- Nein, meine Dame.
404
00:38:39,692 --> 00:38:41,557
Wie sind Sie am Türsteher vorbeigekommen?
405
00:38:41,627 --> 00:38:44,619
Charme.
Guter alter Charme.
406
00:38:44,697 --> 00:38:47,257
Verkaufen Sie was?
Heute von Tür zu Tür?
407
00:38:47,333 --> 00:38:50,131
-NEIN. Mein Name ist McCoy.
-Herr. McCoy, ich habe einen Rat.
408
00:38:50,202 --> 00:38:53,694
- Du gehst besser da runter, sonst werde ich...
- Ich bin Privatdetektiv.
409
00:38:56,075 --> 00:38:57,565
Du bist etwas.
410
00:38:57,977 --> 00:39:01,674
Gestern ein Perverser, heute ein Detektiv.
Herr McCoy, ich...
411
00:39:04,316 --> 00:39:07,513
- Was willst du?
- Ich möchte Felix Montaigne sehen.
412
00:39:07,653 --> 00:39:10,588
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
Er war nicht in seinem Büro.
413
00:39:10,656 --> 00:39:12,817
Nein, er arbeitet samstags nicht.
414
00:39:14,093 --> 00:39:17,324
Vielleicht kann ich ein paar Fragen beantworten.
Ich bin seine Schwester.
415
00:39:18,364 --> 00:39:19,490
Ja vielleicht.
416
00:39:20,132 --> 00:39:21,394
Kann ich reinkommen?
417
00:39:25,004 --> 00:39:26,164
Danke.
418
00:39:34,046 --> 00:39:36,879
-Herr. McCoy, möchtest du mit mir kommen?
- Was?
419
00:39:39,585 --> 00:39:42,418
- Ist Felix in Schwierigkeiten?
- NEIN.
420
00:39:42,988 --> 00:39:45,513
Ich möchte ihm nur ein paar Fragen stellen.
421
00:39:47,226 --> 00:39:48,853
Felix, das ist Mr. McCoy.
422
00:39:48,928 --> 00:39:51,920
Er ist Privatdetektiv.
Er möchte ein paar Fragen stellen.
423
00:39:51,997 --> 00:39:53,658
Hallo. Wie geht es dir?
424
00:39:54,500 --> 00:39:55,990
Was kann ich für Sie tun?
425
00:39:56,435 --> 00:40:00,201
Ich möchte Sie nach einem alten fragen
Mitarbeiter namens Vic Pappas.
426
00:40:00,306 --> 00:40:02,331
Für wen arbeiten Sie?
427
00:40:03,309 --> 00:40:05,504
Nun, das sind vertrauliche Informationen.
428
00:40:08,480 --> 00:40:12,007
Schauen Sie, was können Sie verlangen
Dass ich es der Polizei nicht schon gesagt habe?
429
00:40:12,084 --> 00:40:13,574
Na ja, vielleicht nichts.
430
00:40:13,819 --> 00:40:16,652
Aber du kannst mir sehr helfen,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
431
00:40:17,690 --> 00:40:18,884
OK.
432
00:40:19,625 --> 00:40:23,083
- Trinken Sie?
- Ja. Wodka, ohne Eis.
433
00:40:27,066 --> 00:40:30,627
Aus unseren Aufzeichnungen geht hervor, dass Pappas kam
zu uns vor etwa sechs Monaten.
434
00:40:30,869 --> 00:40:32,962
Lagerarbeiter. Bewerten: Arbeiter.
435
00:40:33,539 --> 00:40:35,200
Einstellung: ausgezeichnet.
436
00:40:35,808 --> 00:40:37,639
Gewohnheiten: großartig.
437
00:40:38,711 --> 00:40:42,272
Terry Brosten kam zur Arbeit
nach Riveredge vor drei Jahren.
438
00:40:43,582 --> 00:40:45,482
Buchhalter. Bewertung: ausgezeichnet.
439
00:40:46,318 --> 00:40:47,876
Ruhig, sauber...
440
00:40:49,154 --> 00:40:51,054
Einer unserer besten Mitarbeiter.
441
00:40:52,858 --> 00:40:55,019
Nein, das wussten wir nicht
sie hatten eine Affäre.
442
00:40:55,094 --> 00:40:58,962
Wir wussten, dass Pappas eine Geschichte hatte.
Aber am Pier ist das kein großes Problem.
443
00:41:02,001 --> 00:41:03,798
- Danke.
- Irgendetwas anderes?
444
00:41:05,137 --> 00:41:07,071
John Bolton. Kennst du ihn?
445
00:41:08,073 --> 00:41:10,064
Der Health-Club-Händler?
446
00:41:12,144 --> 00:41:14,169
- Ja.
- Ja, was hat er?
447
00:41:14,346 --> 00:41:16,678
Wussten Sie, dass er und Pappas Freunde waren?
448
00:41:16,749 --> 00:41:18,979
- John Bolton und Pappas?
- Ja.
449
00:41:20,019 --> 00:41:22,044
Nein, das tue ich nicht.
450
00:41:23,856 --> 00:41:25,187
Ich denke, das ist alles.
451
00:41:25,257 --> 00:41:27,020
- Gut.
- Danke.
452
00:41:27,092 --> 00:41:28,821
Ich zeige dir den Ausweg
453
00:41:29,895 --> 00:41:31,328
Noch etwas.
454
00:41:31,730 --> 00:41:34,893
Sie sind der alleinige Eigentümer
von Riveredge Export?
455
00:41:35,467 --> 00:41:36,832
Ich habe einen Partner.
456
00:41:37,269 --> 00:41:40,170
- Wie heißt er?
- Privilegierte Informationen.
457
00:41:48,781 --> 00:41:51,978
- Schöne Wohnung, die Sie hier haben.
- Danke, Herr McCoy.
458
00:41:52,084 --> 00:41:54,279
Erinnert mich an jemanden, der mich interessiert.
459
00:42:46,171 --> 00:42:49,140
Ich sehe, dass die Polizei
Sie verwenden immer noch die gleichen ...
460
00:42:49,208 --> 00:42:53,201
Wissenschaftliche Sammelmethoden
Informationen, die sie berühmt gemacht haben.
461
00:42:53,378 --> 00:42:56,905
- Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Familie.
- Kennen Sie diesen Komiker?
462
00:42:56,982 --> 00:43:01,553
Angie und ich waren Tanzpartner in der 5. Klasse.
Du bist hier immer willkommen, McCoy.
463
00:43:01,553 --> 00:43:03,646
- Ist der Große da drin?
- In der Küche.
464
00:43:03,956 --> 00:43:05,514
Ich habe Angie erzählt...
465
00:43:05,591 --> 00:43:09,823
Dass wir denken, es sei jemand von innen
Beteiligt an der Ermordung von Pappas.
466
00:43:09,895 --> 00:43:13,490
Wer sonst könnte einen Flammenwerfer haben?
Es ist das Gleiche wie ich...
467
00:43:13,565 --> 00:43:15,260
Lass uns zum Doktor gehen.
468
00:43:34,186 --> 00:43:35,710
Meine Herren, herzlich willkommen.
469
00:43:42,327 --> 00:43:43,294
McCoy.
470
00:43:46,265 --> 00:43:47,664
Wie geht es deiner Mutter?
471
00:43:47,766 --> 00:43:50,496
Sie ist letztes Jahr verstorben.
472
00:43:53,105 --> 00:43:54,470
Und du, Dottore?
473
00:43:55,474 --> 00:43:57,965
Ich werde überleben. Es wird nicht einfach sein.
474
00:43:59,645 --> 00:44:00,612
Kommen.
475
00:44:01,680 --> 00:44:05,548
Meine Herren, warum essen Sie nicht zu Mittag?
- Das glaube ich nicht, Dottore.
476
00:44:06,785 --> 00:44:09,515
Kommen Sie, trinken Sie ein Glas Wein. McCoy?
477
00:44:32,444 --> 00:44:35,242
Meine Herren tagliatelle verdi all'amatriciana .
478
00:44:35,514 --> 00:44:38,142
Dann, Aragosta...
479
00:44:38,350 --> 00:44:40,318
Und um das Leben zu vervollständigen...
480
00:44:40,819 --> 00:44:43,287
Ein Verdicchio für den Geschmack.
481
00:44:43,522 --> 00:44:44,682
Guten Appetit
482
00:45:02,174 --> 00:45:04,233
Wie kann ich Ihnen nun helfen?
483
00:45:04,977 --> 00:45:06,410
Der Fall Pappas.
484
00:45:06,745 --> 00:45:08,906
- Alles, was wir wissen sollten.
- Angie?
485
00:45:09,548 --> 00:45:12,312
Wir fassen es nicht an. Das ist nicht unser Stil.
486
00:45:13,619 --> 00:45:14,847
Dottore...
487
00:45:15,287 --> 00:45:18,654
Letzte Nacht habe ich mich selbst gefunden
mit professionellem Foid.
488
00:45:19,524 --> 00:45:21,424
Sie haben einen Job gemacht
schrecklich für mich.
489
00:45:21,526 --> 00:45:24,552
Ich wollte wissen, ob vielleicht
Du weißt, wer sie waren.
490
00:45:25,297 --> 00:45:27,458
Wir haben keine
Kämpfe mit dir, McCoy.
491
00:45:28,066 --> 00:45:30,830
Wenn unsere Jungs dich sehen würden,
Du würdest nicht essen...
492
00:45:31,870 --> 00:45:33,098
Oder würde ich gehen...
493
00:45:33,972 --> 00:45:36,065
oder ich würde in diesem wunderschönen Pool schwimmen.
494
00:45:42,914 --> 00:45:45,007
Überprüfen Sie die Fleischbällchen auf McCoy.
495
00:45:50,155 --> 00:45:52,020
Dottore...
496
00:45:53,058 --> 00:45:56,516
Aber wir stoßen auf eine
Steinmauer in diesem Pappas-Ding.
497
00:45:57,029 --> 00:45:59,554
Leute aus der Innenstadt, sie
Sie setzen mich unter Druck.
498
00:46:03,035 --> 00:46:05,094
Seitdem kenne ich euch beide
Wer hat einen Stein geworfen...
499
00:46:05,170 --> 00:46:08,571
durch das Schaufenster
Früchte von meinem Bruder Giuseppe.
500
00:46:09,675 --> 00:46:11,404
Ihr wart wilde Jungs.
501
00:46:12,311 --> 00:46:15,303
Ich war erstaunt, dass die beiden
Sie blieben dem Gefängnis fern.
502
00:46:15,714 --> 00:46:18,046
Und jetzt sind Sie gute Bürger.
503
00:46:20,686 --> 00:46:22,847
Dies konnte nur in Amerika passieren.
504
00:46:24,189 --> 00:46:26,589
Ich erzähle dir eine kleine Geschichte.
505
00:46:30,062 --> 00:46:31,461
Wenn eine Person...
506
00:46:32,464 --> 00:46:33,829
Irgendjemand...
507
00:46:34,666 --> 00:46:38,602
Narren, die Dinge benutzen, die
schießen und explodieren...
508
00:46:39,838 --> 00:46:42,398
Dinge deine eigene Regierung
es klingelt nicht...
509
00:46:42,607 --> 00:46:44,700
Diese Person hat sehr gute Chancen...
510
00:46:44,776 --> 00:46:47,904
Um am Ende eine zu machen
Ständiges Tauchen im Fluss.
511
00:46:48,613 --> 00:46:50,205
Bewaffnung, Munition?
512
00:46:51,450 --> 00:46:53,350
Ich habe nur eine Geschichte erzählt.
513
00:46:56,855 --> 00:46:59,050
Pappas hat Diamanten gestohlen, keine Waffen.
514
00:46:59,891 --> 00:47:02,883
Diamanten können versichert werden,
Bücher können das nicht.
515
00:47:04,496 --> 00:47:07,465
- Bücher? Was meinst du...
- Genug gesagt.
516
00:47:18,643 --> 00:47:21,077
- Kennen Sie Felix Montaigne?
- Ja.
517
00:47:22,080 --> 00:47:24,776
- Er hat eine sehr schöne Schwester.
- Wirklich?
518
00:47:26,952 --> 00:47:31,082
Er kennt auch einige Jungs
Dures, die nachts Besuche abstatten.
519
00:47:40,532 --> 00:47:43,330
Nun ja, danke für die Information,
Dottore.
520
00:47:44,403 --> 00:47:46,928
Um der alten Zeiten und der alten Nachbarschaft willen.
521
00:47:49,408 --> 00:47:52,536
- Wirst du nicht essen?
- Ich habe einen Termin.
522
00:47:53,779 --> 00:47:55,940
- Wohin gehst du?
- Bleib und iss.
523
00:47:56,848 --> 00:47:58,247
Ja. Mangia, Mangia.
524
00:48:12,764 --> 00:48:14,891
Jetzt von Tür zu Tür verkaufen?
525
00:48:16,301 --> 00:48:17,893
Ich muss mit dir reden.
526
00:48:19,938 --> 00:48:22,236
- Wie sind Sie am Türsteher vorbeigekommen?
- Okay.
527
00:48:24,276 --> 00:48:26,176
Wirst du mich einladen?
528
00:48:32,851 --> 00:48:35,911
Ich bin sicher, ich war unhöflich
heute Morgen und ich entschuldige mich.
529
00:48:36,555 --> 00:48:38,045
Ja, das warst du.
530
00:48:42,761 --> 00:48:44,695
- Komfortable Wohnung.
- Ja.
531
00:48:44,763 --> 00:48:46,924
Lust auf einen Drink? Nimm es.
532
00:48:47,065 --> 00:48:49,499
Hey, das ist eine tolle Idee für ein Bett.
533
00:48:51,002 --> 00:48:54,301
Zählen Sie dort Ihre Punkte?
Um die Wahrheit zu sagen, ja.
534
00:48:56,441 --> 00:48:59,740
McCoy, ich möchte Sie professionell einstellen.
Sind Sie verfügbar?
535
00:48:59,945 --> 00:49:02,436
- Was haben Sie vor?
- Felix, mein Bruder.
536
00:49:02,747 --> 00:49:05,341
Ich möchte, dass du ihm folgst und so.
537
00:49:05,417 --> 00:49:07,351
- Willst du ein Ei?
- Nein danke.
538
00:49:07,419 --> 00:49:10,877
Ich möchte wissen, wohin er geht, was
was er tut und mit wem er spricht.
539
00:49:12,123 --> 00:49:14,523
- Warum?
- Müssen Sie das wissen?
540
00:49:14,593 --> 00:49:16,993
- Du kannst deins nicht machen...
- Es ist notwendig.
541
00:49:17,062 --> 00:49:20,554
- Was scheint Ihr Problem zu sein?
- Ich weiß nicht einmal, ob es ein Problem gibt.
542
00:49:20,632 --> 00:49:24,159
Ich mache mir Sorgen um ihn, weil er es war
sehr seltsam in letzter Zeit.
543
00:49:24,236 --> 00:49:26,500
- Seit Pappas' Mord?
- Schon vorher.
544
00:49:26,571 --> 00:49:29,768
Er ist ein veränderter Mann, wissen Sie.
Er ist nervös, gereizt.
545
00:49:29,875 --> 00:49:33,038
Als ich den Raum betrete, unterbricht er mich
Telefongespräche.
546
00:49:33,111 --> 00:49:35,011
Das hat er nie getan. Verstehen....
547
00:49:35,080 --> 00:49:37,844
- Was wirst du damit machen?
- Das ist Soda-Limonade.
548
00:49:37,916 --> 00:49:40,248
- Hält die Eier zusammen.
- Das solltest du nicht tun.
549
00:49:40,318 --> 00:49:42,513
- Wie meinst du das?
- Sie können kein Soda dazugeben.
550
00:49:42,587 --> 00:49:44,350
Dadurch sind sie sehr klebrig.
551
00:49:44,422 --> 00:49:47,949
- Das hat mir meine heilige Mutter beigebracht.
- Hat dir deine Mutter das beigebracht?
552
00:49:48,026 --> 00:49:50,859
Wer ist der Partner Ihres Bruders in Riveredge?
553
00:49:50,929 --> 00:49:51,987
Ich weiß nicht.
554
00:49:52,063 --> 00:49:53,530
- Weißt du es nicht?
- Ich weiß nicht.
555
00:49:53,598 --> 00:49:57,329
Felix war ein großer Fußballstar.
Wissen Sie, wie es mit großartigen Spielern ist?
556
00:49:57,402 --> 00:49:59,734
Viele Menschen wollen Dinge.
Wissen Sie, was ich meine?
557
00:49:59,804 --> 00:50:00,702
Nein.
558
00:50:00,772 --> 00:50:03,104
- Willst du diesen Job oder nicht?
- Weitermachen.
559
00:50:03,174 --> 00:50:05,540
Einer dieser Männer, und ich kenne seinen Namen nicht ...
560
00:50:05,610 --> 00:50:07,771
Er gab Felix das Geld, um Riveredge zu kaufen.
561
00:50:07,846 --> 00:50:09,677
Schauen Sie, wie hübsch sie sind. Käse?
562
00:50:09,748 --> 00:50:10,737
- Nein.
- Entschuldigung.
563
00:50:10,815 --> 00:50:14,751
- Wie geht es Ihnen finanziell?
- Der Gewinn ist seit der Übernahme durch F�lix um 30 % gestiegen.
564
00:50:15,921 --> 00:50:18,515
- Was exportieren sie?
- Nun, was meinst du?
565
00:50:19,124 --> 00:50:20,853
Ich meine, was exportieren sie?
566
00:50:20,926 --> 00:50:23,554
Munition? Waffen?
567
00:50:24,963 --> 00:50:28,490
Nein... ich weiß es nicht.
Was hat das damit zu tun?
568
00:50:30,068 --> 00:50:32,263
Ist am Sonntag jemand in Ihrem Lager?
569
00:50:32,537 --> 00:50:33,765
Nicht, dass ich es wüsste. Warum?
570
00:50:33,838 --> 00:50:36,398
Dein Bruder erwähnt etwas
über ein besonderes Buch?
571
00:50:36,474 --> 00:50:37,304
Nein. Welches Buch?
572
00:50:37,375 --> 00:50:39,570
- Ich weiß nicht. Weißt du was noch?
- Was?
573
00:50:40,679 --> 00:50:42,408
Du hast eine große Unterlippe.
574
00:50:43,915 --> 00:50:46,440
Ich berechne 75 $ pro Tag zuzüglich Spesen.
575
00:50:47,619 --> 00:50:51,020
Mindestens drei Tage, die Hälfte im Voraus.
Es kostet 112,50 $.
576
00:50:57,262 --> 00:50:58,991
Ich habe nur 85 $.
577
00:51:06,571 --> 00:51:09,005
Am Rest könnten wir arbeiten
auf dem Billardtisch.
578
00:51:09,074 --> 00:51:10,405
- Weißt du was?
- Was?
579
00:51:10,475 --> 00:51:12,306
Ich mag deinen Schnurrbart nicht.
580
00:51:12,677 --> 00:51:14,110
Soll ich dir ein Taxi rufen?
581
00:51:14,179 --> 00:51:16,374
Es wird nicht nötig sein.
Ich parke draußen.
582
00:51:16,448 --> 00:51:18,541
Erhalte ich einen täglichen Bericht?
583
00:55:26,130 --> 00:55:27,893
McCoy, komm raus.
584
00:55:29,434 --> 00:55:31,163
Vereinfachen Sie die Dinge für sich.
585
00:55:32,804 --> 00:55:34,237
Es gibt keinen Ausweg.
586
00:55:36,808 --> 00:55:40,141
Okay, ich gehe raus.
587
00:56:19,884 --> 00:56:22,717
- Es ist nicht drin.
- Was meinst du mit nein?
588
00:56:24,355 --> 00:56:25,617
Ausweichen.
589
00:57:43,568 --> 00:57:44,694
Da ist er.
590
00:58:45,863 --> 00:58:48,423
In einem Wettbewerb um
Welt-Boxgürtel...
591
00:58:48,499 --> 00:58:51,297
ein Vic Towel fiel herunter
ein Danny O'Sullivan...
592
00:58:51,369 --> 00:58:53,667
Ein Rekord von 14 Malen in 10 Runden.
593
00:58:55,106 --> 00:58:57,097
Herr O'Sullivan ging daraufhin in den Ruhestand.
594
00:58:59,177 --> 00:59:00,974
Hurensohn! Ich habe geklopft.
595
00:59:02,380 --> 00:59:04,848
2. Dezember 1950, Südafrika.
596
00:59:06,184 --> 00:59:08,914
- Du siehst schrecklich aus.
- Danke.
597
00:59:10,455 --> 00:59:11,581
Irgendwelche Anrufe?
598
00:59:11,656 --> 00:59:16,025
Ein Typ hat vor 15 Minuten angerufen.
Ich sagte, dass ich nicht da sei, und er legte auf.
599
00:59:17,562 --> 00:59:21,225
Was ist mit dem Hinterzimmer?
Möchten Sie sich ein paar Stunden ausruhen?
600
00:59:21,532 --> 00:59:23,022
Nein, ich gehe nach Hause.
601
00:59:23,935 --> 00:59:27,496
- Du hast etwas für mich, oder?
- Falsch.
602
00:59:28,539 --> 00:59:32,202
Ich kann das nicht einmal täuschen
Typ, der der Portier bei Riveredge ist.
603
00:59:32,276 --> 00:59:33,675
Es ist peinlich.
604
00:59:33,911 --> 00:59:36,880
Ich muss wissen, wer das Geld genommen hat
für Riveredge Export.
605
00:59:36,948 --> 00:59:39,246
- Verstehst du?
- Ich kann nichts versprechen.
606
00:59:39,317 --> 00:59:41,512
Du bist für mich nutzlos, völlig nutzlos.
607
00:59:41,586 --> 00:59:44,077
Das bin ich nicht. Ich bin es einfach nicht
es gelingt mir nichts zu finden.
608
00:59:44,155 --> 00:59:45,747
Hört mir zu. Hören.
609
00:59:46,424 --> 00:59:48,153
Können Sie einen Anruf tätigen?
610
00:59:48,526 --> 00:59:50,551
- Du rufst Vinnie an.
- Leutnant Promuto.
611
00:59:50,628 --> 00:59:53,290
- Sagen Sie ihm, er soll zu Riveredge Export gehen.
- Straße Front-23.
612
00:59:53,364 --> 00:59:56,629
Sagen Sie ihm, dass der Laden voll sein wird
gestohlene Militärprodukte.
613
00:59:57,068 --> 00:59:59,593
Gestohlen? Wenn es damit ein Problem gibt, weiß ich nicht...
614
00:59:59,670 --> 01:00:00,830
Mach es!
615
01:00:29,333 --> 01:00:31,824
Gehst du nie raus und hast Spaß?
616
01:01:23,888 --> 01:01:25,378
McCoy?
617
01:01:40,738 --> 01:01:41,762
Ja?
618
01:01:41,839 --> 01:01:43,704
� Alexis Montaigne.
619
01:01:44,475 --> 01:01:47,273
- Was willst du?
- Ich möchte mit dir reden.
620
01:01:50,481 --> 01:01:51,607
Bist du allein?
621
01:01:51,682 --> 01:01:53,206
Ja natürlich.
622
01:02:04,395 --> 01:02:05,885
Es ist offen.
623
01:02:11,969 --> 01:02:13,129
McCoy?
624
01:02:17,475 --> 01:02:20,171
Übertreibst du nicht ein wenig?
625
01:02:21,679 --> 01:02:23,840
- Hallo.
- Hallo.
626
01:02:24,882 --> 01:02:26,474
Was willst du?
627
01:02:26,851 --> 01:02:30,116
Nun, sagte mir, dass ich erhalten würde
ein täglicher Bericht.
628
01:02:30,187 --> 01:02:34,214
Und du hast nicht angerufen, also habe ich es versucht
Ich habe dich angerufen und ich konnte nicht...
629
01:02:34,292 --> 01:02:36,556
Und deshalb bin ich hierher gekommen, um dich zu suchen.
630
01:02:36,994 --> 01:02:39,622
- Sind Sie wegen eines Berichts hierher gekommen?
- Ja.
631
01:02:40,631 --> 01:02:42,599
Ich arbeite sonntags nicht, Ma'am.
632
01:02:42,767 --> 01:02:44,792
Arbeitest du sonntags nicht?
633
01:02:45,469 --> 01:02:46,458
Nein.
634
01:02:46,537 --> 01:02:49,472
Und ich habe einen Detektiv engagiert
der sonntags nicht arbeitet.
635
01:02:49,540 --> 01:02:51,337
Ich bin ein sehr religiöser Mensch.
636
01:02:52,176 --> 01:02:55,236
Wie wäre es mit einem kleinen Licht, oder Deinem
Verbietet die Religion das auch?
637
01:02:55,346 --> 01:02:59,214
Nun, ich würde Kerzen bevorzugen.
Aber du bist ein Ungläubiger.
638
01:03:03,854 --> 01:03:07,881
Was hast du erwartet? Weiße Krawatte und Anzug?
Alles, was Sie brauchen, ist ein Umhang und eine Peitsche.
639
01:03:19,170 --> 01:03:21,468
Sicher, dass Sie den umfassenden Schutz haben
Was brauchst du da draußen?
640
01:03:21,539 --> 01:03:23,530
Sie wissen, wie die Straßen von New York aussehen.
641
01:03:23,607 --> 01:03:26,576
Ich weiß es nicht, sie scheinen nicht
die Schutz brauchen.
642
01:03:26,644 --> 01:03:28,805
Sie braucht Schutz. Hat kleine Brüste
643
01:03:32,883 --> 01:03:36,080
Was für eine schöne Katze.
Hallo Katze. Wie heißt er?
644
01:03:36,253 --> 01:03:36,912
Katze.
645
01:03:36,987 --> 01:03:39,455
Katze. Das macht Sinn.
Gehört es dir?
646
01:03:39,523 --> 01:03:41,957
Nun, wir teilen uns die gleiche Wohnung.
647
01:03:42,193 --> 01:03:44,559
- Es sieht aus wie du.
- Ja, ein bisschen.
648
01:03:44,628 --> 01:03:46,289
Hallo, hübsche Katze.
649
01:04:09,720 --> 01:04:13,178
Das ist ein sehr
Es ist wichtig und ich möchte nicht, dass du lachst.
650
01:04:13,491 --> 01:04:16,688
Als wir uns liebten,
Ich hatte diesen gewaltigen Wunsch.
651
01:04:17,661 --> 01:04:22,530
Nun, ich wollte sehen, ob meine Beine
würde in die Seitentaschen passen.
652
01:04:25,102 --> 01:04:28,538
Meine Füße, damit ich sie warm halten konnte.
Ich finde es verrückt.
653
01:04:30,007 --> 01:04:31,201
Du auch?
654
01:04:35,379 --> 01:04:38,280
Nun, ich werde es dir sagen. Ich habe das...
655
01:04:38,749 --> 01:04:42,048
Ich habe einen Freund, er heißt Springy.
656
01:04:42,686 --> 01:04:45,780
Er ist ein lustiger Typ, rote Haare. Du wirst es finden.
657
01:04:46,424 --> 01:04:48,949
Er hat ein fotografisches Gedächtnis, verstehen Sie?
658
01:04:50,094 --> 01:04:54,030
Er erinnert sich an alles Mögliche.
Statistiken und so, wissen Sie?
659
01:04:54,098 --> 01:04:56,089
Weißt du, was er mir erzählt hat?
660
01:04:56,467 --> 01:04:59,334
Er sagte, dass jede Frau...
661
01:05:00,471 --> 01:05:03,804
Wer hat einen geheimen Wunsch dazu?
Stecke deine Füße in die Seitentaschen...
662
01:05:05,109 --> 01:05:07,737
Sie ist sexuell frustriert.
663
01:05:08,646 --> 01:05:09,806
Das bin ich.
664
01:05:10,347 --> 01:05:11,939
- Das bin ich.
- Sind Sie das?
665
01:05:12,016 --> 01:05:13,643
Ich war es.
666
01:05:26,664 --> 01:05:27,995
Ja?
667
01:05:29,600 --> 01:05:31,966
Ja, Heavy. Gehen.
668
01:05:37,908 --> 01:05:43,369
Nun, sagen Sie Herrn E. J. Hume, dass Sie das nicht tun
Ich fahre heute Abend nach Westchester.
669
01:05:44,081 --> 01:05:46,242
Sag ihm, wenn er mich sehen will...
670
01:05:46,317 --> 01:05:49,445
Ich werde dich bei dir treffen
Um 10:00 Uhr zu Hause...
671
01:05:49,520 --> 01:05:53,081
und dann ausschalten. Verstehst du?
672
01:05:55,893 --> 01:05:57,019
Danke, Heav.
673
01:06:00,130 --> 01:06:02,030
- Du bist hart.
- Ja, das bin ich.
674
01:06:02,099 --> 01:06:03,259
Harter Mann.
675
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Kennst du ihn?
676
01:06:06,470 --> 01:06:08,802
- Welcher?
- Nein wer. Hume.
677
01:06:08,973 --> 01:06:10,201
- Hume?
- E.J. Hume.
678
01:06:10,274 --> 01:06:12,071
E.J. Hume? Der Multimillionär?
679
01:06:12,142 --> 01:06:14,042
- Du hast ihn kennengelernt, oder?
- Nein, ich habe ihn nie getroffen.
680
01:06:14,111 --> 01:06:15,840
-NEIN?
-NEIN.
681
01:06:15,913 --> 01:06:19,610
- Und Felix? Hat er dich schon kennengelernt?
- Das weiß ich nicht. Warum?
682
01:06:19,683 --> 01:06:22,481
- Er ist sicher?
- Ja, ich kenne ihn nicht, warum?
683
01:06:23,220 --> 01:06:25,620
Erzähl mir ein wenig über deinen Bruder.
684
01:06:25,689 --> 01:06:28,089
Mein großer, liebenswerter, hübscher Bruder.
685
01:06:28,325 --> 01:06:30,156
Sind Sie damit nicht einverstanden?
686
01:06:31,128 --> 01:06:33,153
Ich weiß nicht, ich meine...
687
01:06:33,330 --> 01:06:35,389
Wir stehen uns schon lange sehr nahe.
688
01:06:35,466 --> 01:06:38,663
Unsere Eltern starben, als ich 12 war
und er war 8 Jahre alt.
689
01:06:39,403 --> 01:06:42,531
Er hat mir bei einer Hochzeit geholfen
schlecht, eine Scheidung und alles.
690
01:06:42,606 --> 01:06:45,700
Es war sehr schwierig für ihn, wann
er musste den Fußball aufgeben.
691
01:06:45,776 --> 01:06:48,006
Er versuchte hart, sich selbst zu finden,
und das tat er.
692
01:06:48,078 --> 01:06:50,774
Er hat verrückte Dinge getan,
Aber er ist immer noch ein guter Kerl.
693
01:06:50,848 --> 01:06:52,839
- Wirst du mich küssen?
- Das ist dein...
694
01:07:04,495 --> 01:07:06,122
Was machst du?
695
01:07:07,031 --> 01:07:12,025
Ich muss mich durcharbeiten
von den Büschen zum Picknick.
696
01:07:37,761 --> 01:07:39,251
Er ist da.
697
01:07:43,901 --> 01:07:45,391
Er hat Hilfe.
698
01:07:55,946 --> 01:07:57,573
Nun, die Brüder Grimm.
699
01:07:57,648 --> 01:08:00,344
Herr McCoy, Sie haben ein Talent
Geboren für das Melodram.
700
01:08:00,417 --> 01:08:01,247
Danke.
701
01:08:01,318 --> 01:08:04,583
Schöner Ort für ein Treffen. Schmutzig, heiß
702
01:08:09,126 --> 01:08:11,526
Das letzte Mal habe ich mir den Arsch eingefroren.
703
01:08:12,396 --> 01:08:14,125
Dieses Mal schwitzt du.
704
01:08:14,198 --> 01:08:18,396
Herr McCoy, als Sie diesen Auftrag angenommen haben,
Ihm wurde gesagt, er solle sich jeden Tag bei mir melden.
705
01:08:18,469 --> 01:08:19,800
Und das habe ich nicht getan.
706
01:08:20,938 --> 01:08:22,496
Nun, ich bin aus diesem Fall raus.
707
01:08:23,607 --> 01:08:27,134
Sehen Sie, ich war nie dabei.
Nicht im realen Fall.
708
01:08:27,678 --> 01:08:28,838
Ich war?
709
01:08:29,780 --> 01:08:33,181
Hier ist Ihr Geld zurück,
Minus 400 $.
710
01:08:34,451 --> 01:08:35,884
Kosten.
711
01:08:36,954 --> 01:08:38,285
Wir sehen uns.
712
01:08:38,355 --> 01:08:42,018
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Ich habe nicht gesagt, dass Sie von dem Fall ausgeschlossen sind.
713
01:08:42,092 --> 01:08:45,084
Ich habe das Recht zu wissen, was
das du bisher entdeckt hast.
714
01:08:45,162 --> 01:08:46,891
Du hast kein Recht auf irgendetwas.
715
01:08:46,997 --> 01:08:48,259
Nichts!
716
01:08:48,699 --> 01:08:52,135
Wenn Sie eine Beschwerde haben, wenden Sie sich bitte an die
Staatliche Lizenzbehörde.
717
01:08:52,202 --> 01:08:53,931
Und noch etwas.
718
01:08:54,672 --> 01:08:57,664
Ich möchte mich für den Fall entschuldigen
dass ich die Geduld verliere.
719
01:08:58,008 --> 01:09:01,944
Denn wenn ich verliere, gebe ich
ein Tritt ins Gesicht von jemandem.
720
01:09:02,012 --> 01:09:04,913
Hast du ein Gespür dafür?
sehr erfrischende Stimmung.
721
01:09:05,382 --> 01:09:07,612
Okay, Sie sind aus dem Fall ausgestiegen.
722
01:09:07,685 --> 01:09:09,585
Ich verliere nie meine Geduld...
723
01:09:10,020 --> 01:09:13,581
Aber wenn ich verlieren würde, würde ich mich schon jetzt entschuldigen wollen.
724
01:09:30,040 --> 01:09:33,441
- Tolle Freunde, die du dort hast.
- Ja, wunderschön.
725
01:09:35,079 --> 01:09:37,741
- Hat Vinnie nach mir gesucht?
- Nein.
726
01:09:38,449 --> 01:09:40,849
- Ist Springy angekommen?
- Noch nicht.
727
01:09:41,285 --> 01:09:44,118
Wenn er ankommt, sagen Sie es ihm
dass der Deal vorbei ist.
728
01:09:45,456 --> 01:09:48,687
Und sag ihm, er soll hier bleiben.
Ich rufe dich in einer Stunde an.
729
01:09:48,759 --> 01:09:49,953
Ich habe es erreicht.
730
01:10:07,111 --> 01:10:11,172
Ich kann nicht glauben, dass wir offiziell vorgestellt wurden.
Halt die Klappe, Idiot.
731
01:10:48,018 --> 01:10:50,486
Ich möchte dir etwas zeigen.
732
01:10:57,961 --> 01:11:00,486
Hey, Kollege, warten Sie mal.
733
01:11:12,743 --> 01:11:14,301
Mein Gott!
734
01:11:31,428 --> 01:11:34,226
Wir haben einen Kerl. Das haben sie getan
Er flüchtet vor der roten Ampel...
735
01:11:34,298 --> 01:11:36,163
Etwa eine halbe Meile von hier entfernt.
736
01:11:36,633 --> 01:11:38,658
Auf seinem Mantel war Blut.
737
01:11:38,735 --> 01:11:39,997
Etwas?
738
01:11:40,604 --> 01:11:42,003
Er ist ordentlich.
739
01:11:42,573 --> 01:11:45,167
Hey, Mann, lass uns dein hübsches Gesicht sehen.
740
01:11:48,412 --> 01:11:50,175
Komm, dreh dich um, schau.
741
01:11:51,915 --> 01:11:53,382
Kennst du ihn?
742
01:12:12,803 --> 01:12:14,134
Pass auf ihn auf.
743
01:12:20,244 --> 01:12:22,212
Du kennst ihn, nicht wahr?
744
01:12:26,483 --> 01:12:32,888
Okay, letzte Nacht hat mich Springy angerufen
und brachte mich zu Riveredge Export.
745
01:12:33,123 --> 01:12:36,456
Überall Waffen und Munition,
sagte er, und eine Leiche.
746
01:12:36,526 --> 01:12:39,393
Wissen Sie, was ich gefunden habe? Nichts.
747
01:12:40,063 --> 01:12:42,463
Genau, ein großes Nichts.
748
01:12:43,367 --> 01:12:45,335
Dieser verdammte Wächter hält mich für verrückt.
749
01:12:45,402 --> 01:12:47,563
- Möchtest du mir davon erzählen?
- NEIN.
750
01:12:47,638 --> 01:12:49,333
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
751
01:12:49,406 --> 01:12:54,434
Glauben Sie, dass es sich hier um eine Bonitätsprüfung handelt?
Von irgendeinem Anwalt in Ihrem Weg?
752
01:12:55,812 --> 01:12:59,441
Sie versuchen, selbst daran herumzubasteln, und
Du wirst auch in einer Tüte landen.
753
01:13:07,491 --> 01:13:09,482
- Hallo.
- Wo ist dein Bruder?
754
01:13:09,593 --> 01:13:11,584
Ich weiß nicht. Er war nicht da.
755
01:13:11,662 --> 01:13:14,392
Gib mir das nicht. Wo ist er jetzt?
756
01:13:14,698 --> 01:13:17,360
Ich habe ihn seit letztem Samstag nicht mehr gesehen.
757
01:13:20,470 --> 01:13:22,700
Nun, möchtest du mich?
Sag, was ist los?
758
01:13:22,773 --> 01:13:26,334
Erinnern Sie sich an den kleinen rothaarigen Jungen?
von dem ich dir erzählt habe? Federnd?
759
01:13:26,410 --> 01:13:27,468
Ja.
760
01:13:29,112 --> 01:13:32,604
Sie haben ihn heute Morgen gefunden.
Seine Kehle wurde durchgeschnitten.
761
01:13:33,350 --> 01:13:36,751
Oh nein. Es tut mir wirklich leid.
762
01:13:38,322 --> 01:13:41,052
Was hat das mit Felix zu tun?
Ich meine...
763
01:13:41,625 --> 01:13:45,061
Glaubst du nicht, Felix?
Hatte etwas damit zu tun?
764
01:13:45,162 --> 01:13:46,459
Darauf können Sie wetten.
765
01:13:46,630 --> 01:13:50,293
Nun ja, du liegst falsch.
Felix würde damit nichts zu tun haben.
766
01:13:50,667 --> 01:13:54,398
Ich ging in sein Lagerhaus und öffnete einige Kartons.
Wissen Sie, was ich gefunden habe?
767
01:13:54,471 --> 01:13:57,235
Eine Leiche mit einem Einschussloch im Kopf.
768
01:13:57,975 --> 01:13:59,374
Eine Leiche?
769
01:14:00,377 --> 01:14:01,844
Das ist noch nicht alles.
770
01:14:02,045 --> 01:14:06,277
Militärwaffen, Maschinengewehre.
Was bedeutet das?
771
01:14:06,350 --> 01:14:09,751
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Woher zum Teufel soll ich wissen, was es bedeutet?
772
01:14:20,063 --> 01:14:22,691
Haben Sie schon einmal von einem gehört?
Oberstleutnant C.C. Hardcore?
773
01:14:22,766 --> 01:14:25,326
Natürlich. Er isst die ganze Zeit hier.
774
01:14:25,969 --> 01:14:30,235
Er und Felix haben also Geschäfte zusammen
Wir müssen ihn oft unterhalten.
775
01:14:30,474 --> 01:14:32,271
Er ist ein seltsamer Mann.
776
01:14:35,679 --> 01:14:38,705
- Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
- Ich weiß nicht.
777
01:14:38,782 --> 01:14:42,684
Sie telefonieren ständig.
Sie vereinbaren Treffen.
778
01:14:44,521 --> 01:14:46,716
- Haben Sie Ihre Telefonnummer?
- Nein.
779
01:14:46,890 --> 01:14:49,586
Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat Felix das in seinem Buch.
780
01:14:54,164 --> 01:14:55,631
Wirst du sehen?
781
01:15:09,246 --> 01:15:11,271
- Hier ist es.
- Wirst du ihn anrufen?
782
01:15:11,348 --> 01:15:15,114
- Ich verstehe nicht, was das damit zu tun hat...
- Rufen Sie ihn bitte für mich an?
783
01:15:26,997 --> 01:15:29,227
Sag ihm, dass Felix nicht in der Stadt ist.
784
01:15:30,100 --> 01:15:32,261
Sagen Sie ihm, dass Sie anrufen
Für einen sehr engen Freund.
785
01:15:32,335 --> 01:15:35,862
- Colonel Hardcore, bitte.
- Sagen Sie ihm, dass der Name seines Freundes Burns ist.
786
01:15:35,939 --> 01:15:38,669
Colonel Hardcore, bitte. Alexis Montaigne.
787
01:15:39,042 --> 01:15:40,942
Das muss man sofort sehen.
788
01:15:41,011 --> 01:15:44,811
Colonel Hardcore. Du bist sehr nett.
789
01:15:45,582 --> 01:15:49,040
Colonel, Felix ist nicht in der Stadt.
Jetzt ist er draußen, aber...
790
01:15:49,119 --> 01:15:53,351
Ein Freund von dir ist unerwartet angekommen,
und Felix möchte, dass du ihn findest.
791
01:15:53,723 --> 01:15:55,918
- Heute Abend?
- Jetzt.
792
01:15:56,026 --> 01:16:00,690
Nein, sehen Sie, mein Freund ist sehr besorgt und
Er würde am liebsten jetzt gehen, wenn das möglich wäre.
793
01:16:01,131 --> 01:16:02,621
Verbrennungen.
794
01:16:03,433 --> 01:16:05,196
Oh, das ist fantastisch!
795
01:16:05,435 --> 01:16:07,835
Wir werden hier sein. Danke.
796
01:16:25,822 --> 01:16:27,050
-Herr. Verbrennungen?
-Ja.
797
01:16:27,124 --> 01:16:29,684
Der Colonel wartet. Hier entlang.
798
01:16:30,360 --> 01:16:32,453
- Du bleibst hier.
- Ich möchte mit dir gehen.
799
01:16:32,529 --> 01:16:35,054
Ich weiß, dass du das tust, aber bleib hier. Hinsetzen.
800
01:16:39,903 --> 01:16:41,461
Danke.
801
01:16:49,246 --> 01:16:50,873
Colonel Hardcore.
802
01:16:51,615 --> 01:16:54,015
Dies war der letzte echte Krieg.
803
01:16:55,118 --> 01:16:56,983
Was kann ich jetzt für dich tun, mein Junge?
804
01:16:57,053 --> 01:17:00,022
- Nun, ich vertrete...
- Nun, Sie haben die Aktion gesehen, nicht wahr?
805
01:17:00,557 --> 01:17:01,990
Welcher Krieg?
806
01:17:02,726 --> 01:17:04,193
Coria. In der Luft
807
01:17:04,261 --> 01:17:05,523
- Stimmt das?
- Ja.
808
01:17:05,595 --> 01:17:07,586
Bist du einer von ihnen, Glamour-Kids?
809
01:17:08,098 --> 01:17:11,033
- Eine Menge, nicht wahr, mein Sohn?
- Ja.
810
01:17:11,301 --> 01:17:15,101
Ich war mit dem alten Georgie zusammen
Patton, in der Dritten Armee.
811
01:17:16,673 --> 01:17:19,642
Ich hielt die Panzer durch Schnee oder Schlamm in Bewegung.
812
01:17:20,777 --> 01:17:22,802
Georgie pflegte zu sagen:
813
01:17:23,046 --> 01:17:27,039
„Wenn ich sterbe, komme ich in den Himmel ...
814
01:17:29,252 --> 01:17:31,652
''... weil ich in der Hölle war. ''
815
01:17:33,456 --> 01:17:36,357
Ja. Colonel Hardcore.
816
01:17:37,661 --> 01:17:38,992
Oberst.
817
01:17:39,563 --> 01:17:42,430
Ich vertrete diese Gruppe von Menschen
die sehr interessiert sind...
818
01:17:42,599 --> 01:17:46,558
... um ein Angebot für eines davon zu machen
überschüssiges Material, das Sie hier haben.
819
01:17:53,143 --> 01:17:58,274
Félix Montaigne hat mir das erzählt
der Mann, der den Job machen konnte.
820
01:18:13,029 --> 01:18:14,553
Lass uns gehen.
821
01:18:17,834 --> 01:18:20,894
Ja, Sir.
Ich werde die Dateien sofort überprüfen. Rechts.
822
01:18:24,007 --> 01:18:26,840
- Meine liebe Alexis.
- Oberst Hardcore.
823
01:18:27,310 --> 01:18:29,301
Es ist mir eine Ehre, Sie wiederzusehen.
824
01:18:29,813 --> 01:18:31,246
Es ist auch schön, dich zu sehen.
825
01:18:58,842 --> 01:19:01,208
Was wir hier haben, ist die Tafel
Zwei-Zoll-Rüstung!
826
01:19:01,278 --> 01:19:06,079
Ich spreche von Doppelbetrieb, synchronisiert,
Selbstangetriebene Maschinengewehre im Kaliber .50.
827
01:19:06,149 --> 01:19:09,175
Wir sprechen von einer 90-Kanone
Millimeter, gepanzerter Panzer
828
01:19:09,252 --> 01:19:12,244
Mit einer Reichweite von bis zu sieben Meilen.
Das könnte Schaden anrichten!
829
01:19:12,322 --> 01:19:15,120
Sprechen Sie über Geschwindigkeit.
Höchstgeschwindigkeit: 45 Meilen pro Stunde.
830
01:19:15,191 --> 01:19:18,319
Allradantrieb, komplette Linien,
elektrischer Ventilator, Klimaanlage...
831
01:19:18,395 --> 01:19:21,330
Alles serienmäßig inklusive.
Lass uns gehen.
832
01:19:29,472 --> 01:19:31,372
Nun, dieses kleine Kind hier...
833
01:19:31,474 --> 01:19:33,908
die neu entwickelte,
gepanzerter Personentransporter.
834
01:19:33,977 --> 01:19:36,810
Konzipiert für den Transport von 12 Personen und einem Fahrer.
835
01:19:36,880 --> 01:19:41,146
Diese Einheit ist amphibisch und kann
Kreuz, Seen und Bäche.
836
01:19:41,284 --> 01:19:45,311
- Beeindruckend.
Das kommt einem Meisterwerk am nächsten.
837
01:19:45,889 --> 01:19:47,982
Wie viel kostet eines dieser Babys?
838
01:19:48,058 --> 01:19:50,424
65.000 $ pro Einheit.
839
01:19:50,493 --> 01:19:51,653
Für einen APC?
840
01:19:51,728 --> 01:19:54,060
Kommt mit Munition
Aktionspreise.
841
01:19:54,130 --> 01:19:55,563
Es ist der einzige Weg.
842
01:19:57,100 --> 01:19:59,762
- Nun, das ist ein wenig salzig, Colonel.
- Was?
843
01:19:59,836 --> 01:20:04,068
- Ich sagte, das ist ein bisschen salzig.
- Das ist Kriegsmaterial, Junge. Nein nein....
844
01:20:07,077 --> 01:20:08,977
Sind Sie sicher, dass Sie dafür geeignet sind?
845
01:20:09,045 --> 01:20:11,172
Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
846
01:20:11,247 --> 01:20:13,738
- Ich wurde schon einmal angesprochen...
- Du bist schon gegangen.
847
01:20:13,817 --> 01:20:16,342
Die Polizei weiß Bescheid
Riveredge und über Waffen.
848
01:20:16,419 --> 01:20:18,683
Dein Bruder hat mir versprochen, dass das nicht passieren würde.
849
01:20:18,755 --> 01:20:21,485
Jetzt haben Sie eine Chance.
Es ist besser, einen Deal zu machen.
850
01:20:21,558 --> 01:20:23,890
- Du hast es versprochen.
- Erzähl mir von diesem Codebuch.
851
01:20:23,960 --> 01:20:26,952
Er sagte, das würde niemals passieren.
Nun, er hat es versprochen.
852
01:20:54,057 --> 01:20:55,888
Was machst du?
853
01:21:01,197 --> 01:21:02,255
Stoppen!
854
01:21:02,365 --> 01:21:04,492
Zur Seite fahren! Stoppen!
855
01:21:05,468 --> 01:21:06,492
Hör auf, verdammt!
856
01:21:20,216 --> 01:21:22,241
Lässt du mich aus diesem Truck?
857
01:21:31,561 --> 01:21:33,461
Warten!
858
01:21:37,734 --> 01:21:39,565
Jemand kommt.
859
01:21:48,344 --> 01:21:49,641
Stoppen! Stoppen!
860
01:22:30,353 --> 01:22:31,718
Warten!
861
01:23:04,020 --> 01:23:05,715
Hier sind die Schlüssel zu meiner Wohnung.
862
01:23:05,788 --> 01:23:08,018
Rufen Sie bei Ihrer Ankunft den Leutnant an
Promuto, Polizeibehörde Brooklyn.
863
01:23:08,091 --> 01:23:12,118
Sagen Sie ihm, er soll zu E.J. gehen. Humes Nachlass.
Er weiß, wo es ist. Verstehst du?
864
01:23:13,296 --> 01:23:15,958
Warten. Ich habe hier kein Geld bei mir.
865
01:23:18,167 --> 01:23:21,000
- Hier ist ein U-Bahn-Ticket.
- U-Bahn-Ticket?
866
01:23:24,674 --> 01:23:26,141
Nehmen Sie ein Taxi.
867
01:26:01,130 --> 01:26:02,791
Lass es fallen!
868
01:26:04,600 --> 01:26:06,261
Tritt hierher.
869
01:26:10,873 --> 01:26:13,103
Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf.
870
01:26:17,313 --> 01:26:19,713
Dort trifft es auf den Kamin.
871
01:26:21,217 --> 01:26:22,980
Du auch, Gorilla.
872
01:26:23,920 --> 01:26:25,979
Versteh mich nicht falsch, McCoy.
873
01:26:26,055 --> 01:26:27,317
Hinsetzen.
874
01:26:32,228 --> 01:26:34,321
Legen Sie Ihre Hände auf den Tisch.
875
01:26:45,108 --> 01:26:48,202
Warum klopfst du?
auf den armen Felix?
876
01:26:49,212 --> 01:26:51,976
Du hättest ihn in diesem Raum lassen können.
Er wäre erfroren.
877
01:26:52,048 --> 01:26:55,677
Dieser Mann gestand, die Tat angestiftet zu haben
Mord an Pappas und seiner Frau.
878
01:26:55,752 --> 01:27:00,519
Er gab zu, den Sergeant Amos Ryan ermordet zu haben.
Flammenwerferspezialist der US-Armee.
879
01:27:00,590 --> 01:27:04,651
Herr Montaigne hat uns erzählt, wo die
gestohlene Diamanten wurden versteckt...
880
01:27:04,727 --> 01:27:06,285
...und wir haben sie zurückbekommen.
881
01:27:06,362 --> 01:27:10,560
- Ich bin bereit, Ihnen den vereinbarten Preis zu zahlen
- Lass mich dich etwas fragen.
882
01:27:11,100 --> 01:27:13,295
Wie lange ist Felix schon hier?
883
01:27:16,005 --> 01:27:17,973
Seit gestern Morgen.
884
01:27:18,441 --> 01:27:19,931
Stimmt das?
885
01:27:20,343 --> 01:27:21,970
Verschwinde da.
886
01:27:25,715 --> 01:27:28,707
Wenn er seit gestern Morgen hier wäre...
887
01:27:29,685 --> 01:27:33,052
...dann müssen Sie den Auftrag erteilt haben
um Springy die Kehle durchzuschneiden.
888
01:27:36,592 --> 01:27:38,890
Jetzt erzählst du mir von diesem Codebuch.
889
01:27:48,237 --> 01:27:49,431
Samson!
890
01:28:06,455 --> 01:28:09,618
Ich habe dir eine Chance dazu gegeben
Retten Sie Ihr Leben, Mr. McCoy.
891
01:28:10,026 --> 01:28:12,153
Aber Sie sind ein hartnäckiger Mann.
892
01:28:13,362 --> 01:28:16,229
- Was machen wir jetzt?
- Fahren Sie mit unseren Plänen für Felix fort.
893
01:28:16,299 --> 01:28:19,393
Erst jetzt fügen wir das hinzu
Mr. McCoy zu den Feierlichkeiten.
894
01:28:21,270 --> 01:28:23,500
Ich habe viele Freunde, die wissen, dass ich hier bin.
895
01:28:23,573 --> 01:28:26,269
Ja, aber ich bezweifle, dass dich jemand finden wird.
896
01:28:46,529 --> 01:28:48,156
Samson!
897
01:29:06,315 --> 01:29:09,341
Was zum Teufel ist hier los?
898
01:29:09,418 --> 01:29:11,511
Halten Sie Hunde getrennt!
899
01:29:13,789 --> 01:29:16,019
- Wo ist McCoy?
- Er durchquerte den Wald.
900
01:29:16,092 --> 01:29:19,391
Du Idiot! Rufen Sie am Tor an und sagen Sie ihnen, sie sollen es abschließen.
901
01:35:15,084 --> 01:35:16,449
- Hallo.
- Hallo.
902
01:35:17,419 --> 01:35:21,685
- Leutnant Promuto, E. J. Hume.
- Ich möchte meinen Anwalt kontaktieren.
903
01:35:21,757 --> 01:35:24,191
Hinter Ihrem Schreibtisch steht ein Schrank.
904
01:35:24,360 --> 01:35:27,352
Dort finden Sie das Buch
Code, den uns Dottore mitgeteilt hat.
905
01:35:27,496 --> 01:35:30,192
Ich habe das Recht, mit meinem Anwalt zu sprechen.
906
01:35:30,332 --> 01:35:31,594
Sergeant...
907
01:35:33,569 --> 01:35:36,936
Informieren Sie sich über Ihre Rechte, rufen Sie Ihren Anwalt an,
Melden Sie ihn.
908
01:35:48,284 --> 01:35:49,717
Du bist ein Chaos.
909
01:35:49,785 --> 01:35:53,277
Mir geht es auch nicht gut. Bis später.
910
01:35:54,857 --> 01:35:58,224
Mac, kommst du zum Abendessen?
911
01:36:29,158 --> 01:36:30,182
Hallo.
912
01:36:34,596 --> 01:36:36,393
Hast du schon von Felix gehört?
913
01:36:37,566 --> 01:36:39,090
Promuto hat angerufen.
914
01:36:42,371 --> 01:36:43,531
Es tut mir Leid.
915
01:37:02,858 --> 01:37:04,189
Wirst du zurückkommen?
916
01:37:05,194 --> 01:37:07,424
Ich weiß nicht. Nicht sofort.
917
01:37:07,763 --> 01:37:09,321
Ich....
918
01:37:10,432 --> 01:37:13,060
Ich möchte nicht, dass du mein Leben verlässt.